В Мамлютской районной библиотеке вновь новое поступление книг. Одна из них – сборник переводов Бахыта Каирбекова «Далекие и близкие».

Асан Кайгы, Бухар-жырау, Актамберды-жырау, Абай, Магжан, Абдолла Жумагалиев, Туманбай Молдагалиев, Гафу Каирбеков, Фариза Унгарсынова, Мукагали Макатаев – это лишь неполный список имен знаменитых поэтов, переводы произведений которых вошли в эту книгу.

       Автор – человек поразительной скромности. Он не считает себя талантливым поэтом, переводчиком, кинорежиссером. «Якобы поэт… якобы переводчик… якобы режиссер» - так он говорит о самом себе. Но, читая его переводы, поражаешься чистоте, слаженности слога. Невозможно читать произведения в переводе Б. Каирбекова поверхностно.  Автор вовлекает  в суть повествования, заставляет задуматься, осмыслить, понять.

Примечательно то, что уже само название книги – «Далекие и близкие» заставляет задуматься. Далекие, потому что поэты-жырау, Абай, Магжан писали в далекие времена, когда было иное время, мировоззрение, атмосфера.

       Близкие, то есть близкие душе автора. Бахыт Каирбеков переводил те фрагменты произведений, которые слились с его ощущениями, которые он смог прочувствовать.

«Далекие и близкие» - стихи поэтов ушедших и живых, которые отражают свои чаяния и мысли, которые разговаривают с нами через призму времени благодаря талантливым переводам Бахыта Каирбекова.

       У вас есть возможность познакомиться с этой книгой, которая выпущена по программе «Издание социально-важных видов литературы» на абонементе районной библиотеки.